Falling in Love

BEST BEST BEST EVER ROMANTIC FILM, unodei film più romantici , con un paio di scene da urlo e recitato da dio da quei mostri sacri di Meryl Streep e Robert De Niro nel 1984.
Immaginatevi New York a Natale, la libreria Rizzoli, uno scambio di libri, un incontro sul treno, un uomo e una donna travolti dalla passione e dai sensi di colpa. Forse non proprio una trama originale ma un film magnifico con una recitazione che ha valso alla Streep il Donatello per migliore attrice straniera.
Se ve volete fa male ma anche del bene, guardatelo, più e più volte, come faccio io.
Di seguito i 2 minuti tra i più tumultuosi  e teneri del film. Molly e Frank si sono già incontrati per caso mesi prima. Frank finalmente incontra di nuovo Molly sul treno che lo riporta a casa e decide di farsi avanti.
E' una lotta contro il tempo e l'emozione. Molly è evidentemente , imbarazzata, combattuta e felice.
Beccateve sta scena che ho preso da You Tube, e guardatevi  poi il resto del film.  La traduzione del dialogo dal norvegese : ) è mia e una frase mi sfugge.
Due battute su tutte: I'm married too  dice Frank....Well a lot of people are   risponde Molly. Enjoy.


F  Ci sono dei posti dietro
M  No, Ah salve, grazie ma sto bene qui
F .. E' che l'ho vista...
M.  ..Si ma io scendo alla prossima
F  Allora abitiamo vicino....il mio nome è Frank ...
M  Oh si, piacere, il mio nome è Margareth Gilmore, Molly
F :  Lavora in città?
M   No, sono sposata ....no volevo dire...non lavoro, anzi si lavoro ma non in questo momento, mi occupo di grafica, sono una freelancer.....e lei ?
F  Se lavoro?
M  Si, in città...
F  Si lavoro in città
M  No è che ho mio padre malato in ospedale
F   Ah mi dispiace
M   Oh no sta bene , è che e vado molto spesso a trovarlo....Sa stavo proprio pensando a lei oggi...
F   Ah si?
M   Si al fatto che ci siamo incontrati tanti mesi fa in quel modo
F    Si lo so è stato buffo.........Anch'io sono sposato...
M   Un sacco di persone lo sono
F   Eh si penso che sia così
M   E' sua moglie che ama il giardinaggio?
F  Si è lei......
PARTE L'ANNUNCIO DELLA FERMATA DOBBS FERRY
M  E' la sua fermata...
F ...Lei, lei domani prende lo stesso treno?
M  No
F   Ah, non è che io stia cercando un modo per...
M  Oh si certo, lo so...
F  Pensavo solo che potevamo fare il viaggio insieme....
.....................................................................
M ....Venerdì! Venerdì verrò venerdì, sul treno delle 9.04
F  Questo venerdì?
M   Si, questo
F   Ok allora, a presto
M   A presto

3 commenti:

パオロ ha detto...

bellissimo film e bellissima scena...
e bellissima anche la foto che hai messo all'intestazione del blog.
a presto

neve* ha detto...

La foto di intestazione l'ho scattata a Natale alle luminarie di Shinjuku Southern Terrace.
Chissà come saranno quest'anno...
Tsao

l'onorevole carpa ha detto...

E' davvero un bellissimo film e poi lei è adorabile sempre ;)